דף הבית  >> 
 >> 

הרשם  |  התחבר


אנגלית - תמיד המקור טוב יותר 

מאת    [ 06/12/2011 ]

מילים במאמר: 283   [ נצפה 3621 פעמים ]

לטענת לא מעט חובבי ספרים, קריאה בשפת המקור יכולה לקחת את הספר לכיוון שונה לחלוטין מאשר אותו הספר המתורגם. אחד הוויכוחים הגדולים בזמן המחקר לכתבה זו היה על הספר שר הטבעות. כל אלה מכם שאוהבים את טולקין ואת העולמות הנפלאים שיצר עצרו – כי לנו יש כמה דברים לומר לכם.

 הוויכוח ארוך הימים אם לקרוא ספר בשפת המקור, היינו אנגלית, או את הגרסה המתורגמת עלה השבוע לידי ניסוי. במאמר שהכנו ניסנו לבדוק האם ההבדלים בין אנגלית לעברית אכן מהותיים כל כך. שתי הגישות השונות הציגו נתונים מיוחדים והרי הם לפניכם.

 לא לוותר על אנגלית

לטענת חובבי המקור טולקין בשפתו, כלומר אנגלית, היא הדרך הטובה והמיוחדת ביותר לקריאת כל אחד ואחד מספריו. הם הביאו בחשבון את הטרילוגיה המוכרת שר הטבעות וציינו כי קריאת הספר בעברית היא חוויה נהדרת אך כאשר קוראים אותו בשפת המקור (אנגלית) מוצאים דברים שלא רק שלא מוזכרים בתרגום אלא יכולים להתרפק יותר על המחבר ועל עולמו הקסום. הם מציינים כי התיאורים שמובאים בשפת המקור אנגלית אינם יכולים להצטייר במוחו של הקורא כאשר מתורגמים לעברית. לטענתם מדובר לעיתים בתיאורים מרטטי לב, כאלו שיכולים לבוא רק איך שטולקין עצמו ביקש להציג ומכאן כאמור אנגלית היא השפה המנצחת והיחידה לקריאת הספרים הנ"ל וכל ספר אחר בכלל.

 הגרסה העברית לא פחות טובה

מנגד טענו חובבי התרגום שאכן אנגלית היא שפת המקור והיא השפה הנכונה יותר אולם תרגום הטרילוגיה המשגעת הוא מצוין. התרגום מציג את כלל הפרטים ואינו שוכח אף לא אירוע אחד. לטענתם קריאת הספר במקור, כלומר אנגלית, יכולה להיעשות רק ע"י מי שמכיר היטב את השפה ומכאן אוצר מילים באנגלית הוא הכרחי.

 כך או כך אנו מציינים כי כל שפה בה מוצג עולמו של טולקין ייחודית ויכולה להעניק לקורא כמה שעות יפות לעולם שכולו טוב. 

 

 

מוגש כשירות לציבור על ידי Wall Street בית ספר לאנגלית




מאמרים חדשים מומלצים: 

חשיבות היוגה לאיזון אורח חיים יושבני  -  מאת: מיכל פן מומחה
היתרונות של עיצוב בית בצורת L -  מאת: פיטר קלייזמר מומחה
לגלות, לטפח, להצליח: חשיבות מימוש פוטנציאל הכישרון לילדים עם צרכים מיוחדים -  מאת: עמית קניגשטיין מומחה
המדריך לניהול כלכלת משק בית עם טיפים ועצות לניהול תקציב -  מאת: נדב טל מומחה
חשבתם שרכב חשמלי פוטר מטיפולים.. תחשבו שוב -  מאת: יואב ציפרוט מומחה
מה הסיבה לבעיות האיכות בעולם -  מאת: חנן מלין מומחה
מערכת יחסים רעילה- איך תזהו מניפולציות רגשיות ותתמודדו איתם  -  מאת: חגית לביא מומחה
לימודים במלחמה | איך ללמוד ולהישאר מרוכז בזמן מלחמה -  מאת: דניאל פאר
אימא אני מפחד' הדרכה להורים כיצד תוכלו לנווט את קשיי 'מצב המלחמה'? -  מאת: רזיאל פריגן פריגן מומחה
הדרך שבה AI (בינה מלאכותית) ממלאת את העולם בזבל דיגיטלי -  מאת: Michael - Micha Shafir מומחה

מורנו'ס - שיווק באינטרנט

©2022 כל הזכויות שמורות

אודותינו
שאלות נפוצות
יצירת קשר
יתרונות לכותבי מאמרים
מדיניות פרטיות
עלינו בעיתונות
מאמרים חדשים

לכותבי מאמרים:
פתיחת חשבון חינם
כניסה למערכת
יתרונות לכותבי מאמרים
תנאי השירות
הנחיות עריכה
תנאי שימוש במאמרים



מאמרים בפייסבוק   מאמרים בטוויטר   מאמרים ביוטיוב