דף הבית  >> 
 >> 

הרשם  |  התחבר


תרגום שיר של ולאדימיר ויסוצקי 

מאת    [ 11/02/2012 ]

מילים במאמר: 703   [ נצפה 2361 פעמים ]

  הוא לא חזר מהקרב

 

מילים ולחן: ולדימיר ויסוצקי (1969)

תרגום: יצחק שפילמן - 2003

 

 

למה  הכל  לא רגיל כתמיד ?

הכל נראה כתמיד,

השמיים כחולים, בדיוק אותו כחול

היער -  אותו היער, האויר -  אותו האויר

המים אותם המים

ורק הוא לא חזר מהקרב.

 

                  היער -  אותו היער, האויר -  אותו האויר

                  והמים אותם המים

                  ורק הוא לא חזר מהקרב.

 

עד עכשיו אני לא יודע מי הצודק בינינו 

בויכוחים ללא שינה, ללא רוגע

עמוק אל תוך הלילה,

רק עכשיו הוא חסר לי,

כאשר הוא לא חזר מהקרב.

 

                רק עכשיו הוא חסר לי,

                כאשר הוא לא חזר מהקרב

 

תמיד הוא שתק

כאשר פצח בשירה –

היה זה תמיד לא במקום

הוא תמיד דיבר על נושאים אחרים,

הוא לא נתן לי לישון

נהג לקום עם הזריחה

ואתמול הוא לא חזר מהקרב.

 

                 הוא לא נתן לי לישון

                 נהג לקום עם הזריחה

                 אתמול הוא לא חזר מהקרב

 

עכשיו אני חש ריקנות, אך לא רק זה העניין.

פתאום שמתי לב שהיינו כאן שניים, 

עבורי הוא כמו רוח המלבה את להט המדורה ,

כאשר הוא לא חזר מהקרב.

 

                 עבורי הוא כמו רוח המלבה את להט המדורה ,

                 כאשר הוא לא חזר מהקרב

 

"ידידי",  "תשאיר לי סיגריה לעשן"

כתשובה, השתררה שתיקה

הוא אתמול לא חזר מהקרב.

 

                 "ידידי",  "תשאיר לי סיגריה לעשן"

                 כתשובה, השתררה שתיקה

                 הוא אתמול לא חזר מהקרב.

 

 

אותנו הנופלים, לא  ישאירו בצרה.

אותנו הנופלים – כמו סימני דרך

השמיים ביער משתקפים כמו במים

והעצים עומדים כחולים

והוא לא חזר מהקרב.

 

                       העצים עומדים כחולים

                       והוא לא חזר מהקרב

 

היה לנו מספיק מקום בשוחה

וגם הזמן זרם לנו לשנינו .

עכשיו הכול שייך לאחד.

תחושתי היא שאני הוא זה

שלא חזר מהקרב.

 

                       עכשיו הכול שייך לאחד.

                       תחושתי היא שאני הוא זה

                       שלא חזר מהקרב.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

?? ?? ???????? ?? ???

        ?????? ??? ?? ???? ????? ??? ??? ??????:       ?? ?? ???? - ????? ???????,       ??? ?? ???, ??? ?? ?????? - ?? ?? ????,       ?????? ?? ?? ???????? ?? ???.         ??? ?????? ?? ??????,??? ?? ???? ??? ?? ???       - ????? ?????? ??? ??? - ?????.       ??? ?? ????? ??????? ??? ?????? ??????,       ????? ?? ?? ???????? ?? ???.         ?? ?????? ???????? - ?? - ???? ????????,       ?? ?????? ??????? ??? ??????,       ?? ??? ????? ?? ?????,?? - ???????? ??????,       - ????? ?? ???????? ?? ???.         ??, ??? ????? ??????, - ?? ??? ?? ????????,       ????? ??????? - - ??? ???? ????.       ??? ???? ????? ?????? ?????? ??????,       ????? ?? ?? ???????? ?? ???.         ????? ?????????, ????? ?? ?????, ?????,       ?? ?????? ???????? ??? ?:       - ????,?????? ????????! - - ????? - ??????:       ?? ????? ?? ???????? ?? ???.         ???? ??????? ??? ?? ??????? - ????,       ???? ?????? - ??? ???????.       ?????????? ???? - ????, ??? - ????,       - ??????? ????? ???????.         ??? - ????? - ???????? ??????? ??????,       ??? - ????? ????? ??? ?????.       ??? ?????? ??????. ?????? ??????? ???,       ??? - ?? ???????? ?? ???.         1969

??????????: ????? ???????????? - ??????? "??????? ?????? - ???" - "????????" ?????? ?? ??????."

 

יצחק שפילמן - מדריך טיולים ברוסיה , פולין , אוזבקיסטאן


www.dotp.co.il




מאמרים חדשים מומלצים: 

חשיבות היוגה לאיזון אורח חיים יושבני  -  מאת: מיכל פן מומחה
היתרונות של עיצוב בית בצורת L -  מאת: פיטר קלייזמר מומחה
לגלות, לטפח, להצליח: חשיבות מימוש פוטנציאל הכישרון לילדים עם צרכים מיוחדים -  מאת: עמית קניגשטיין מומחה
המדריך לניהול כלכלת משק בית עם טיפים ועצות לניהול תקציב -  מאת: נדב טל מומחה
חשבתם שרכב חשמלי פוטר מטיפולים.. תחשבו שוב -  מאת: יואב ציפרוט מומחה
מה הסיבה לבעיות האיכות בעולם -  מאת: חנן מלין מומחה
מערכת יחסים רעילה- איך תזהו מניפולציות רגשיות ותתמודדו איתם  -  מאת: חגית לביא מומחה
לימודים במלחמה | איך ללמוד ולהישאר מרוכז בזמן מלחמה -  מאת: דניאל פאר
אימא אני מפחד' הדרכה להורים כיצד תוכלו לנווט את קשיי 'מצב המלחמה'? -  מאת: רזיאל פריגן פריגן מומחה
הדרך שבה AI (בינה מלאכותית) ממלאת את העולם בזבל דיגיטלי -  מאת: Michael - Micha Shafir מומחה

מורנו'ס - שיווק באינטרנט

©2022 כל הזכויות שמורות

אודותינו
שאלות נפוצות
יצירת קשר
יתרונות לכותבי מאמרים
מדיניות פרטיות
עלינו בעיתונות
מאמרים חדשים

לכותבי מאמרים:
פתיחת חשבון חינם
כניסה למערכת
יתרונות לכותבי מאמרים
תנאי השירות
הנחיות עריכה
תנאי שימוש במאמרים



מאמרים בפייסבוק   מאמרים בטוויטר   מאמרים ביוטיוב