תמחור עבודות תרגום לערבית 

תרגום בשפה הערבית הוא תרגום ארוך, כך למשל כאשר מבצעים עבודת תרגום מעברית לערבית של טקסט בגודל של 1000 מילים, התרגום יהיה גדול ב- 15% עד 25% מהטקסט המקורי. הסיבה לכך היא פשוטה ונובעת בעיקר מהיות השפה הערבית שפה עשירה וארוכה יותר.

תמחור עבודת תרגום נעשה לפי מספר המילים או מספר היחידות כפול עלות התרגום של יחידת אחת. למשל טקסט של 1500 שהוא בפועל 6 יחידות תרגום כפול העלות של כל יחידה.

תמחור עבודות תרגום לערבית משתנה מחברה לשנייה. יש כמה דרכים לתמחור עבודת התרגום:

 השיטה הראשונה של תמחור עבודות היא על ידי ספירת המילים בשפת המקור כפול עלות יחידת תרגום. שיטה זו היא שיטה מפלה לרעת המתרגם כיוון שבמקרה הזה שפת היעד (השפה הערבית) היא שפה ארוכה יותר והתמחור ייעשה לפי שיטה זו לפי מספר מילים או יחידות קטן. מעט מאוד מתרגמים  או חברות תרגום משתמשות בשיטה זו, ובמידה והן משתמשות בה אז עלות יחידת התרגום תהיה מנופחת יותר וזה במטרה לפצות על "הפסד" במספר במילים. השימוש בשיטה זו נעשה במטרה לתת הצעת מחיר סופית ללקוח.

השיטה השנייה, היא על ידי ספירת המילים אחרי סיום עבודת התרגום בפועל, בעלות תרגום רגילה. שיטה זו נותנת תמחור סופי ומדויק ללקוח, ואינה מפלה לא את המתרגם ולא את הלקוח, אבל היא מאפשרת ללקוח לדעת מה העלות הסופית של פרויקט התרגום רק לאחר סיומו.

השיטה השלישית היא על ידי חישוב עלויות התרגום בהסתמך על ידי הגדלת הגודל של הטקסט המקורי באחוז ספציפי. נניח שהתרגום המקורי מורכב מ- 1000 מילים, אז מוסיפים בערך 20% לטקסט המקורי ואז מחשבים את עלות התרגום לפני ההתחלה בפרויקט התרגום. היתרון בשיטה זו נובע מכך שהיא נותנת תמחור סופי לעבודה. החיסרון נובע בעיקר שהתמחור אינו מספיק מדויק, כיוון שהטקסט הסופי יכול להיות פחות מ- 1200 מילים או יותר.

אחרי שהצגתי את שלושת השיטות המקובלות בתמחור עבודות תרגום, חשוב מאוד לשים לב שיש עוד מרכיבים לתמחור העבודות, כך למשל מתרגם מעברית לערבית שמתמחה בתחום הרפואי יכול לדרוש מחיר גבוה יותר, בגלל האופי והסוג של הטקסט המתורגם. כלומר לסוג התרגום רפואי או מדעי למשל, יש השפעה משמעותית על תמחור הטקסט המתורגם. חלק מחברות התרגום מחשבות את תמחור העבודה גם לפי זמן מסירת העבודה, כך שהעלות של עבודות דחופות תהיה יותר מעלות של עבודה עם לוח זמנים גמיש יותר.