המדריך לעריכת סרט מדובב 

עריכת סרט מדובב לחתונה של חברים היא בחירה מעניינת- מצד אחד, ההפקה בשטח פשוטה מאוד. מצד שני, העריכה והכתיבה אינם פשוטים בכלל ועליהם תתבסס הצלחת הקטע.

בחירת הקטע

בדרך כלל נוח יותר לבחור קטע מסרט אנימציה. גם קל יותר לדובב דמויות מצויירות וגם התוצר נראה אמין יותר. כמובן שאפשר גם לדובב סרטים או סדרות רגילים (כמו שעושים האירופאים כבר שנים..) והתוצאות יהיו לא פחות איכותיות. לאחר שבחרתם סרט, עליכם לבחור את הקטע לדיבוב. שימו לב כמה דמויות מופיעות בקטע- רצוי שיתאים ככל שניתן לכמות המשתתפים. כמובן, שאם אחד מכם מוכשר ביכולות דיבוב הוא יוכל להנפיש 2 דמויות. מעבר לכך, נסו שיהיה קטע אקטיבי ולא מנומנם מדי.

כתיבת הטקסט

בסופו של דבר, זה המפתח של סרט מדובב מוצלח. הכתיבה צריכה לשלב שני מרכיבים מרכזיים- שזירת אירועים, בדיחות ורגעים מחיי הזוג המתחתן בצורה שנונה והומוריסטית. ומצד שני, התאמה לסצנה ולתנועות השפתיים של הדמויות. זוהי משימה כלל לא פשוטה. וייתכן שהכתיבה תמשך שעות ארוכות ומספר מפגשים. אך ההשקעה משתלמת- אם עשיתם עבודה טובה- ההקלטות יהיו פשוטות יותר והתוצר הסופי יהיה מעולה.

הקלטה

כמו בכל דבר הקשור לסרט חתונה- הכל עניין של תקציב. אפשר להקליט את הפסקול של הסרט המדובב באולפן הקלטות ואולי אף לשלב שיר בביצועכם. וכמובן, שאפשר להקליט את כל הדיבוב באמצעות כל מחשב ביתי, מיקרופון ותוכנת עריכה בסיסית. אם יש לכם חבר בעל ידע בתחומים האלה, חסכו את הכסף וערכו את הסרט בעצמכם. חשוב מאוד לדובב בשפה ברורה ורהוטה ולנסות להמנע ככל שניתן מרעשי רקע.

המלצה חמה נוספת שלנו- כתוביות! אל תתעצלו. חייבים לשים כתוביות בעברית לכל הקטע. שתי סיבות עיקריות- לפעמים אתם לא מדברים ברור (אל תשכחו שיש מבוגרים בקהל) ובנוסף, ישנם אולמות עם מערכות אקוסטיות גרועות ואז מצבכם בכי רע..

בדיקת איכות ותיאום

מזל טוב. הסרט מוכן ואפילו יצא מצחיק ומקורי. כעת הפחד הגדול ביותר שלכם הוא רגע ההקרנה. אתם הולכים לקום באמצע הלילה מזיעים לאחר חלום בלהות שבזמן הקרנת הסרט האירוע הפסקול מקוטע או שלא נדע מצרות- אין בכלל פסקול.. מה עושים כדי לישון בשקט? ראשית, בודקים שהסרטון עובד בצורה תקינה על מספר נגני מדיה (media player, quicktime, vlc) לאחר מכן, מומלץ לדבר עם מנהל האירועים באולם ולוודא איתו באיזה פורמט רצוי להביא את הסרט. בכל מקרה, כדאי לגבות- תבואו עם דיסק און קי, דיסק רגיל ואפילו מייל עם קישור לסרט.

המלצה אחרונה- תהנו!!