הדברים מובאים מתוך ניוזלטר חינמי דו-שבועי של חברת "שער למגזר"- מחלקת לימודי ערבית מדוברת. להצטרפות לקבלת הניוזלטר המלא, הערוך וכולל הקישורים- ראו באתר "הכוורת" WWW.KAVERET.ORG.IL
30/6/09
שלום ללומדי הערבית המדוברת !!
פתגם השבוע:
אג'א יכחלהא- עמאהא
מילולית: בא לאפר אותה- עיוור אותה.
הגיע עם כוונה טובה ועשה נזק. זאת במשמעות "שירות דוב".
· את הפועל "אג'א" (בא) למדנו על הטיותיו השונות.
· אעור- עיוור בעין אחת.
· אעמא- עיוור בשתי עיניו.
וקשר נוסף לעברית- אנו מכירים את "ללא כחל ושרק" במשמעות של – דבר ישר ולעניין, אל תלך סחור- סחור.
כחל ו- שרק הם צבעי איפור כאשר כחל הוא "אייליינר" שחור ושרק הוא אדום (ענבי שורק, נחל שורק).
כך שכוונת הפתגם היא- אל תצבע את העניין, דבר ישר. ומכאן למדנו לומר "דוגרי"-
· דוע'רי - ישר
· אמשי דוע'רי – לך ישר
בברכה
צוות "שער למגזר"
מנכ"ל "שער למגזר" - פעילות מקיפה במגזר הערבי.
http:/www.lamigzar.com/
