לפי מילון אבן שושן, "הוכתר בהצלחה" הוא "נסתיים בטוב, עלה יפה".
בכל פעם שנתקלתי בצירוף "הוכתר (או הוכתרו וכו') ב-הצלחה", סברתי שזוהי טעות, וכי יש להשתמש ב-"הוכתר כ-הצלחה".
מדוע סברתי שיש לומר הוכתר כ-הצלחה ולא ב-הצלחה? ההיגיון שהנחה אותי היה ש"הוכתר" הוא מהמילה כותרת, ולא כתר, וכי "הוכתר בהצלחה" עונה על השאלה: באיזה אופן המסע הוכתר - ולא את זה אנחנו רוצים לדעת. אנחנו רוצים לדעת מהי הכותרת שנתנו למסע, מהי השורה התחתונה, מה ההתרשמות ממנו, מהי מידת שביעות הרצון ממנו, מהו הסיכום הכללי, איך הוא מוגדר, איך הוא נתפס.
ואכן בגוגל, נכון לאוגוסט 2010, מופיעים בדף התוצאות 27,800 מקרים של “הוכתר כהצלחה”:
ניסוי בקריאת מחשבות הוכתר כהצלחה
חג התפוח בבוסתן בראשית בגולן הוכתר כהצלחה
ניתוח הקטרקט של עמי אנקילביץ' הוכתר כהצלחה
ניסוי בטיל הפטריוט החדש הוכתר כהצלחה
הניסוי במערכת "כיפת ברזל" הוכתר כהצלחה
לעומת זאת, מופיעים 14,000 מקרים של "הוכתר בהצלחה", כמעט מחצית מהמופעים של "הוכתר כהצלחה":
המטס הראשון... של תיירים ישראלים לבירת הנופש הטורקית אנטליה הוכתר בהצלחה.
שחר פאר שבה - המבצע הוכתר בהצלחה
ניסוי של חברת ARIVA לטיפול בצבעי מים הוכתר בהצלחה
מהפך משפטי - מאבק ארגון משפחה חדשה הוכתר בהצלחה
מסע הכומתה הוכתר בהצלחה
הפנינג זוגות לכיתות ד' הוכתר בהצלחה
ביקשתי לברר את ההיגיון העומד מאחורי השימוש ב-ב' ולא ב-כ', ופניתי לאקדמיה ללשון העברית וביקשתי את עמדה: היום, 12.9.2010, קיבלתי את תשובתה של רונית גדיש מהמזכירות המדעית של האקדמיה: "הביטוי 'הוכתר בהצלחה' כוונתו שזכה בכתר של הצלחה, כלומר הוכתר בכתר של הצלחה, ולכן השימוש במילית ב."
אם כן, יש לומר "הוכתר בהצלחה", ולא "הוכתר כהצלחה."
זה מעט מכשיל, אבל אין ברירה, כך נקבע. לא תמיד מה שנשמע לנו טבעי הוא נכון. למשל:
בעניין מנוי לעומת מינוי. האקדמיה קבעה שיש לומר, למשל: "יש לי מינוי לחדר הכושר" ולא “יש לי מנוי לחדר הכושר”; “יש לי מינוי לתיאטרון לשנה” ולא “יש לי מנוי לתיאטרון לשנה”. אך המילה "מינוי" מטעה, משום שהיא מעלה קונוטציה של מינוי לתפקיד.
כך גם "מזרון" הטבעי והזורם כל כך אך לא תקני, לעומת "מזרן" התקני, או "לרכב" הנשמע כל כך נכון לעומת "לרכוב" שנשמע כטעות, אבל נקבע כי "לרכב" היא הצורה התקנית.
בחלק מהמקרים, כעורכת ספרותית ולשונית של ספרי פרוזה לא תמיד אתקן, בשל שיקולים ספרותיים. למשל, אם סגנונה של הדמות הוא דיבור חופשי וטבעי בשפת הדיבור, לא הגיוני שאצמיד לה שפה תקנית מאולצת. אעשה כך לעיתים במקרה של “מזרון” ובמקרה של “מינוי”.
אגב, היום, 3.12.2024, כמעט 14 שנה אחרי, בעת עדכון של המאמר הזה, חיפשתי בגוגל את הביטוי “הוכתר כהצלחה”. גוגל שאל אותי "האם התכוונת ל: הוכתר בהצלחה", והציג את המאמר הזה שלי. מסתבר שהמאמר שלי הוכתר בהצלחה.
