מאמרים על: עריכה לשונית
עריכת ספרים לעם הספר
מאת לאה חובל
כאשר אנו קוראים ספר, אנו יכולים להתמוגג מול הטקסט שיש לנו מול העיניים, ואנו יכולים לשים את הספר בצד ולרצות לשכוח את הרגע שבו התחלנו לקרוא. יכולות להיות לכך כל מיני סיבות, כמו סופר גרוע, או משורר לא טו
עריכה לשונית במקביל לכתיבה
מאת לאה חובל
כאשר כותב מנסח את דבריו על הדף בצורה ייחודית ביותר שלו, הוא לא תמיד שם לב לעובדה שהוא כותב בצורה שיכולה להתפרש בדרך מסוימת, או השימוש במילים במקומות מסוימים יכול להיות בעייתי ועוד.
Euphemisms
מאת אישמעאל בן-ישראל
Euphemisms are a creative way of expressing yourself, but make sure they don't lead you down the garden path.
הזדיינו בסבלנות! על מעתקים סמנטיים בלשון
מאת בן-חור עריכת לשון עורך לשון
מעתק סמנטי הוא שינוי משמעות של מילה או של ביטוי במהלך התקופות או בין משלבים שונים. בידול משמעות הוא יצירת משמעות נוספת למילה בהקשר מסוים כדי לבדל אותה ממשמעות זהה בהקשר אחר.
תרגום טקסט בעברית
מאת אוהד הראל
ידוע לכולם כי השפה העברית היא בין השפות הקשות ביותר ללמידה ולתרגום, מאידך כאשר אתם זקוקים לתרגום טקסט בעברית משפות זרות , חשוב להיעזר בבעלי מקצוע לצורך תרגום טקסט לעברית בכל שפה זרה כזו או אחרת. חובות
מה בין גדר לסייג?
מאת בן-חור עריכת לשון עורך לשון
השורש גד"ר מציין בעברית גורם מפריד בין א ל?ב. הגורם המפריד הזה עשוי לבוא באופן פיזי-ממשי בצורת מחיצה, קיר או יריעה מפרידה אחרת, או באופן מושאל (מטפורי) - מעין בידול בין משמעויות וייחודן.
איך מילים משפיעות על תחושותינו ומחשבותינו
מאת ליאור דגן
אוצר המילים שאנו משתמשים בו, האופן שבו אנו ממקמים את המילים (תחביר), מילות היחס שאנו משבצים במשפט, סימי הפיסוק - איך כל אלה משפיעים על האופן שבו הקורא תופש את התוכן שבדברינו ועל היחס של הקורא לתכנים שלנו?
קראו את המאמר!
מאת בן-חור עריכת לשון עורך לשון
צורת הציווי בלשון ימינו כמעט שנעלמה מלשון הכתיבה, בוודאי מלשון הדיבור.והנה, משיטוט אקראי במרשתת, מצינו תחייה מחודשת של צורת הציווי שמופיעה בלשון הפרסומת השיווקית כמו גם בכתבות תרבות למיניהן.
הערה משודרגת על שדרוג
מאת בן-חור עריכת לשון עורך לשון
הפועל שדרג החל את דרכו כחלופה עברית ל?upgrading, רוצה לומר: פועל מתחום המחשבים שבא לתאר העלאה בדרגה של המחשב מבחינת תכנה או חמרה. כיום הוא מחליף פעלים דוגמת שיפץ, שיקם ושכלל.
בנייני ש תחילית (שפעל, שפעל והשתפעל)
מאת בן-חור עריכת לשון עורך לשון
צורות שפעל, שפעל והשתפעל שבעבר נהגו לראות בהן בניינים כבדים של גזרת המרובעים, מן הראוי שיקבלו מעמד של בניינים שונים. רוצה לומר, שכתב כשורש כת"ב בניין שפעל ולא כשורש שכת"ב בניין פיעל.
תדחוף או תדחף, תרחוץ או תרחץ?
מאת עינת קדם
הטיה נכונה של פעלים: אתה/היא תדחוף או תדחף, תסחוף או תסחף, תמחוק או תמחק, תמחוץ או תמחץ, תרחוץ או תרחץ ?
ערבוב בין ישן לחדש - מילון אבן שושן
מאת drowned frog
מידע על מילון אבן שושן והרציונל העומד מאחוריו: שילוב עברית מודרנית וותיקה לצורך הבנת המשמעויות הנסתרות.
עריכה אקדמית: עיצוב עבודה אקדמית
מאת עינת קדם
חלק חשוב בעריכה של עבודה אקדמית הוא העיצוב: בניית תוכן עניינים אלקטרוני, רשימת טבלאות, איורים, גרפים, הזחת פסקאות, תיקון וסידור אזכורים ורשימה ביבליוגרפית ועוד
לעולם - בעתיד, מעולם - בעבר
מאת עינת קדם
לעולם - בעתיד, מעולם - בעבר
עריכה לשונית - הצבע והקסם של הכתוב והמודפס
מאת טלי גלברט
בשנים האחרונות נדמה כי עניין ה-עריכה לשונית הפך להיות מקובל ושכיח בכל פינה שיש בה עט, נייר, מקלדת, מחשב ואיש שעושה בהם שימוש. אין כמעט מוצר דפוס שאינו עובר היום תהליך של עריכה לשונית, ולמותר לציין שכל
להקל את או להקל על ?
מאת עינת קדם
אני מקשה/מקלה עליו, אני מקלה/מקשה את הכאב
הוכתר בהצלחה או הוכתר כהצלחה
מאת עינת קדם
מסתבר שיש לומר "הוכתר בהצלחה" ולא "הוכתר כהצלחה".
מדוע חשובה כל כך עריכה לשונית?
מאת פורטל
מוסדות רבים מציעים לימודי עריכה לשונית, אבל מדוע זה חשוב כל כך? מדוע חשוב ללמוד עריכה לשונית או להעזר באדם שלמד עריכה לשונית בכל הקשור לכתיבה מקצועית והגשת מוצר סופי מקצועי? כל התשובות ועוד קצת מייד.
ספרי ילדים: חריזה וחרוזים
מאת עינת קדם
פעמים רבות, חרוזים בספרי ילדים אינם תורמים לטקסט, והם אף פוגמים בו.
עריכה ספרותית: חלוקת פסקאות
מאת עינת קדם
על האפקט הדרמטי בחלוקה טובה של פסקאות בעריכה ספרותית: המלצות.
הגהה
מאת עינת קדם
על הגהה ועל הנוהג של עורכי לשון לחלק פעולות בעריכה לדרגות: התקנה, עריכת ליטוש, עריכה יסודית, שכתוב וכדומה.
סינית אני מדברת אליך - כל מה שצריך לדעת על תרגום מסמכים
מאת יעל חן
כל מה שחשוב לדעת על תרגום מסמכים לסינית ומסינית
עריכה לשונית כחלק מתהליך הכתיבה
מאת לאה חובל
יש רבים בינינו שמאוד אוהבים לכתוב, אך לא רבים יודעים להתנסח בצורה הטובה ביותר ולשם כך אנו צריכים עזרה באמצעות עריכה לשונית. על כך במאמר הבא
עריכה לשונית במקביל לכתיבה
מאת לאה חובל
כאשר כותב מנסח את דבריו על הדף בצורה ייחודית ביותר שלו, הוא לא תמיד שם לב לעובדה שהוא כותב בצורה שיכולה להתפרש בדרך מסוימת, או השימוש במילים במקומות מסוימים יכול להיות בעייתי ועוד...
מאז ש בעוד ש
מאת עינת קדם
על פי אבא בנדויד, אין להוסיף ש אחרי מאז ואחרי בעוד
מה ההבדל בין עריכה לשונית ועריכה מדעית?
מאת פזית קורן
נניח שכתבתם טיוטה של עבודה אקדמית או שהגשתם מאמר לפרסום. כאשר קבלתם אותם בחזרה מהמנחה או העורך של כתב העת נרשם עליה באותיות מודגשות: "העבודה דורשת עריכה". אתם שואלים את עצמכם: מה עלי לעשות? מאיפה מת
על תקינות פוליטית ועוד
מאת בן-חור עריכת לשון עורך לשון
הלשון - ובעיקר לשון ימינו - מאופיינת בין היתר בשלושה מאפיינים, תוצאת הזמן החדש שאנו חיים בו, שלושת המאפיינים דומים במהותם והם תקינות פוליטית, לשון נקייה ולשון התרברבות, כפי שאני מכנה.
ניוזלטר (חדשון) ערבית מדוברת מאי 2010- בתע'דא קבל מא יתעשאני
מאת ניר פלוטקין
פתגמים, ניבים, הקבלה בין עברית לערבית, סלנג שהגיע מהערבית ועוד חומר מעניין בתחום של הערבית המדוברת.
נקודתיים (2)
מאת עינת קדם
במקרים מסוימים הנקודתיים הן צורך של הכותב, לא של הקורא
ביטויים כבולים המצייתים לכללי העברית
מאת בן-חור עריכת לשון עורך לשון
ביטויים כבולים כשמם כן הם - ביטויים קפואים שהזמן הקפיא ולכן כללי ההגייה המקוריים נשמרים בהם מפני שרוח הזמן לא סערה עליהם
